1
00:00:09,009 --> 00:00:11,946
(Mao) Non, mais...

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,448
Je ne me souviens de rien.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,951
(Sou) Je ne sais pas si c'est ce que je dis.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,454
Nous sommes déjà mariés.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,023
(Mao) Quoi ?

6
00:00:25,026 --> 00:00:27,528
(Sou) Tu te souviens vraiment ?

7
00:00:29,029 --> 00:00:33,467
Tu n'es plus Koshiba Mao →

8
00:00:33,534 --> 00:00:36,036
Je suis devenu Ando Mao.

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
(Mao) ⟨Qu'est-ce que c'est !?⟩

10
00:00:46,547 --> 00:00:47,982
(Mao) ⟨Il y a 3 jours⟩

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,984
(Ikezaki) Merci pour votre travail acharné, Manager Ueda.

12
00:00:50,051 --> 00:00:52,486
(Tout le monde) Merci pour votre travail acharné ! (Ueda) Merci, merci.

13
00:00:52,553 --> 00:00:54,488
(Ikezaki) Merci beaucoup.

14
00:00:54,555 --> 00:00:57,992
(Employés) Oui, il reste à chacun 30 minutes pour glisser et passer sa dernière commande.

15
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
(Tout le monde) Oui. (Employé) S'il vous plaît, buvez-le.

16
00:01:11,505 --> 00:01:13,507
(Yuka) Tellement bon.

17
00:01:20,514 --> 00:01:22,450
(Kota) J'aime vraiment les avocats.

18
00:01:22,516 --> 00:01:24,518
(Mika) C'est savoureux. (Kota) C'est savoureux.

19
00:01:26,020 --> 00:01:28,956
Ces deux-là sortent ensemble.

20
00:01:29,023 --> 00:01:32,960
(Mao) Quoi ? >> Takada et Higashi.

21
00:01:33,027 --> 00:01:35,963
(Mao) Quoi ? Sortez-vous ensemble ? >> Shi, Koshiba-san, tu as une voix forte.

22
00:01:36,030 --> 00:01:37,465
(Mao) Ah, désolé.

23
00:01:37,531 --> 00:01:39,467
⟨Non non, je sors avec Kota →

24
00:01:39,533 --> 00:01:42,470
C'est moi ⟩

25
00:01:42,536 --> 00:01:45,973
>> Je l'ai vu.

26
00:01:46,040 --> 00:01:47,975
Le jour de l'anniversaire de Higashi →

27
00:01:48,042 --> 00:01:50,978
Ils sortent tous les deux de la boutique de la marque.

28
00:01:51,045 --> 00:01:55,983
(Mao) ⟨Non non, l'avare Kota est un article de marque⟩

29
00:01:56,050 --> 00:01:57,985
N'est-ce pas une erreur ?

30
00:01:58,052 --> 00:02:01,989
>> Je pensais vraiment que c'était suspect.

31
00:02:02,056 --> 00:02:06,427
Je les vois beaucoup parler au travail depuis environ deux mois maintenant.

32
00:02:06,494 --> 00:02:09,430
Mais je me demande à quoi ressemble Higashi-san ?

33
00:02:09,497 --> 00:02:11,999
Il y a des rumeurs selon lesquelles elle serait aussi une autre.

34
00:02:14,001 --> 00:02:16,437
(Ikezaki) Koshiba Yagi Est-ce que tu en bois ?

35
00:02:16,504 --> 00:02:18,939
Je le bois. (Mao) Oui, je prends du thé oolong.

36
00:02:19,006 --> 00:02:21,442
>> Hein ? Vous ne pouvez pas boire d'alcool ?

37
00:02:21,509 --> 00:02:25,446
(Mao) Oui, je suis faible... J'ai fait une erreur avec l'alcool.

38
00:02:25,513 --> 00:02:28,015
(Ikezaki) Wow, c'est surprenant.

39
00:02:30,017 --> 00:02:33,954
(Ikezaki) C'est vrai, le nouveau manager est un camarade de classe avec moi.

40
00:02:34,021 --> 00:02:36,957
Ce serait sans danger si Koshiba pouvait vous soutenir en tant qu'employé de bureau.

41
00:02:37,024 --> 00:02:38,959
(Mao) Non, non, je suis désolé.

42
00:02:39,026 --> 00:02:42,463
>> \Chef de section ! S'il vous plaît, venez ici/ (Ikezaki) Oui, oui.

43
00:02:42,530 --> 00:02:44,532
Alors s'il vous plaît. (Mao) Oui.

44
00:02:46,033 --> 00:02:49,470
⟨ À bien y penser, l'équipe d'assistance du bureau des ventes de Kota →

45
00:02:49,537 --> 00:02:53,040
J'ai remplacé Higashi-san il y a deux mois⟩

46
00:02:55,543 --> 00:02:57,978
⟨Je veux rentrer à la maison⟩ (son de l'obturateur de la caméra)

47
00:02:58,045 --> 00:03:00,481
(Yuka) Kato-san, s'il te plaît, prends une photo de moi aussi.

48
00:03:00,548 --> 00:03:03,417
(Kato) Tout le monde, passez nous voir. (Yuka) Koshiba-san, prenons une photo.

49
00:03:03,484 --> 00:03:06,420
Prenons une photo ! Hufufufu.

50
00:03:06,487 --> 00:03:08,989
Est-ce sur la photo ? (Kato) Je vais prendre une photo.

51
00:03:10,491 --> 00:03:14,495
(Mao) ⟨Ah, c'est fou, les voix de tout le monde s'éloignent de plus en plus⟩

52
00:03:16,497 --> 00:03:18,432
⟨Que dois-je faire⟩

53
00:03:18,499 --> 00:03:21,435
⟨À quel genre de visage est-ce que je ressemble maintenant ?

54
00:03:21,502 --> 00:03:23,437
(Bruit de l'obturateur de la caméra)

55
00:03:23,504 --> 00:03:25,439
(Yuka) Ça va ? bien.

56
00:03:25,506 --> 00:03:29,510
(Kato) Ensuite, je prendrai une photo de ce patron, au milieu.

57
00:03:32,012 --> 00:03:35,950
(Kato) Je vais y aller oui, Sma-il. (Bruit de l'obturateur de la caméra)

58
00:03:36,016 --> 00:03:40,020
(Kato) Une autre photo Oui Smart Il. (Bruit de l'obturateur de la caméra)

59
00:03:42,523 --> 00:03:45,960
＼Je vais organiser l'after-party／

60
00:03:46,026 --> 00:03:47,962
(Mao) Alors je serai là en premier.

61
00:03:48,028 --> 00:03:50,464
(Yuka) Ah, merci pour ton travail acharné, prends soin de toi.

62
00:03:50,531 --> 00:03:52,967
(Mika) Quoi ? Koshiba-san, tu rentres chez toi ?

63
00:03:53,033 --> 00:03:54,468
(Mao) Ah, oui...

64
00:03:54,535 --> 00:03:56,470
(Mika) Bon sang →

65
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
Ils m'offriront une fête d'anniversaire.

66
00:03:59,039 --> 00:04:01,475
Koshiba doit venir aussi.

67
00:04:01,542 --> 00:04:05,412
(Mao) Ah... désolé, Higashi-san, je ne me sens pas bien aujourd'hui alors je vais arrêter.

68
00:04:05,479 --> 00:04:07,414
(Mika) Oui... >> Koshiba-san →

69
00:04:07,481 --> 00:04:11,919
C'est une fête d'anniversaire pour mon camarade de classe, donc c'est un peu.

70
00:04:11,986 --> 00:04:14,922
(Mika) Takada-san l'a planifié pour moi.

71
00:04:14,989 --> 00:04:16,924
>> Ah non...

72
00:04:16,991 --> 00:04:19,426
Higashi nous apporte toujours un grand soutien.

73
00:04:19,493 --> 00:04:21,929
(Mika) Eh, je suis content. >> Haha.

74
00:04:21,996 --> 00:04:24,999
(Mao) Désolé pour aujourd'hui, je suis désolé.

75
00:04:27,501 --> 00:04:30,437
>> Désolé, c'est un peu. (Mika) Oui.

76
00:04:30,504 --> 00:04:32,506
>> Koshiba-san.

77
00:04:35,009 --> 00:04:36,510
(Mao) Kota.

78
00:04:38,012 --> 00:04:41,448
>> Ça y est... →

79
00:04:41,515 --> 00:04:45,019
La mauvaise attitude de Mao est vraiment impossible.

80
00:04:46,520 --> 00:04:48,522
Désolé, allons-y.

81
00:04:52,526 --> 00:05:10,411
♪～

82
00:05:10,477 --> 00:05:14,982
(Mao) ⟨ Il y a trois ans, j'ai commencé à sortir avec Kota, qui était mon aîné ⟩

83
00:05:16,984 --> 00:05:20,421
>> [Ils me sont toujours très utiles]

84
00:05:20,487 --> 00:05:21,989
(Mao) [Non]

85
00:05:23,490 --> 00:05:26,927
[Il s'agit d'un document qui résume les résultats des ventes des trois dernières années]

86
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
[Veuillez utiliser si vous le souhaitez]

87
00:05:36,503 --> 00:05:39,440
>> [Moi →

88
00:05:39,506 --> 00:05:45,946
Le sérieux et l'attention de Koshiba-san →

89
00:05:46,013 --> 00:05:48,449
J'aime vraiment ça, n'est-ce pas ?

90
00:05:48,515 --> 00:05:52,019
(Mao) [Ah... merci]

91
00:05:55,522 --> 00:05:58,025
>> [Voudriez-vous sortir avec moi ? 〕

92
00:05:59,526 --> 00:06:02,463
(Mao) ⟨J'ai peu d'expérience en amour, donc je suis tellement excité →

93
00:06:02,529 --> 00:06:04,398
Je suis tombé amoureux⟩

94
00:06:04,465 --> 00:06:07,401
(Kota) [Oh]

95
00:06:07,468 --> 00:06:09,470
〔J'apprécierai avoir ça〕

96
00:06:13,474 --> 00:06:16,910
[Ouais, oui ! 〕

97
00:06:16,977 --> 00:06:21,415
[Si Mao cuisinait pour moi, je vivrais ici]

98
00:06:21,482 --> 00:06:24,418
(Mao) ⟨ L'entreprise me dit de garder le secret →

99
00:06:24,485 --> 00:06:27,488
C'était toujours ma maison quand nous nous rencontrions.

100
00:06:28,989 --> 00:06:32,426
>> [Euh... j'ai l'impression d'être de jeunes mariés]

101
00:06:32,493 --> 00:06:36,430
(Mao) ⟨C'est normal d'être ensemble⟩

102
00:06:36,497 --> 00:06:38,999
>> [Je suis à la maison ~] (Mao) [Bienvenue]

103
00:06:40,501 --> 00:06:42,436
>> [Oui]

104
00:06:42,503 --> 00:06:44,938
[Hé hé...] (Mao) [Hein ? 〕

105
00:06:45,005 --> 00:06:46,940
>> [J'ai acheté un pudding]

106
00:06:47,007 --> 00:06:48,942
(Mao) [Eh, merci] >> [Je l'ai mis au frigo]

107
00:06:49,009 --> 00:06:50,444
(Mao) [Oui]

108
00:06:50,511 --> 00:06:53,947
⟨ Je suis sûr que j'épouserai cette personne →

109
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
C'est ce que je pensais ⟩

110
00:07:00,020 --> 00:07:03,957
>> [La mauvaise attitude de Mao est vraiment impossible]

111
00:07:05,959 --> 00:07:09,963
(Mao) ⟨Je me demande si nous allons finir ici...⟩

112
00:07:18,472 --> 00:07:26,413
♪～

113
00:07:26,480 --> 00:07:28,482
(Balançant un shaker)

114
00:07:32,986 --> 00:07:35,489
(Mao) Je ne sais pas du tout.

115
00:07:37,491 --> 00:07:40,994
que! S'il vous plaît, donnez-moi l'alcool le plus fort !

116
00:07:44,998 --> 00:07:47,501
(Shu) ＼Il semble que je ne pouvais pas l'entendre／

117
00:07:49,503 --> 00:07:51,438
(Mao) Quoi ?

118
00:07:51,505 --> 00:07:54,942
(Sou) Tu es alcool fort ?

119
00:07:55,008 --> 00:07:58,445
(Mao) Ah, non, c'est la première fois que je fais une boutique comme celle-ci →

120
00:07:58,512 --> 00:08:00,948
Je ne sais pas à quoi tu penses →

121
00:08:01,014 --> 00:08:03,016
Honnêtement, le menu ressemble à un sort.

122
00:08:03,016 --> 00:08:04,885
(Shu) Hahaha...

123
00:08:04,952 --> 00:08:07,955
Alors qu'est-ce que tu préfères ?

124
00:08:09,957 --> 00:08:12,893
(Mao) J'aime être fort de toute façon.

125
00:08:12,960 --> 00:08:16,463
Aujourd'hui, j'ai envie de boire parce qu'il y a tellement de choses.

126
00:08:18,465 --> 00:08:22,402
(Sou) Alors pourquoi ne pas essayer ma boisson recommandée ?

127
00:08:22,469 --> 00:08:23,904
(Mao) Quoi ?

128
00:08:23,971 --> 00:08:27,474
(Sou) Si je vais bien, je l'écouterai.

129
00:08:31,478 --> 00:08:33,480
(Barman) Désolé de vous avoir fait attendre.

130
00:08:35,482 --> 00:08:37,417
(Sou) Bravo. (Mao) Oui.

131
00:08:37,484 --> 00:08:39,486
(bruit de verre assorti)

132
00:09:01,508 --> 00:09:03,443
(Mao) Ça fait mal.

133
00:09:06,446 --> 00:09:08,448
(Mao) Où ? ici.

134
00:09:12,452 --> 00:09:15,389
(Mao) ⟨Hein ? image? ⟩

135
00:09:15,455 --> 00:09:17,891
⟨C'est fou, toutes sortes de folies ! ⟩

136
00:09:17,958 --> 00:09:21,962
⟨accrochez-vous! Ai-je fait quelque chose de mal ? ⟩

137
00:09:26,967 --> 00:09:29,970
(Mao) ⟨ La personne au bar hier... c'est vrai⟩

138
00:09:36,476 --> 00:09:40,480
(Shu) [Dois-je me mettre devant le fait accompli]

139
00:09:43,984 --> 00:09:45,919
(Mao) ⟨Wow...⟩

140
00:09:45,986 --> 00:10:19,019
♪～

141
00:10:29,529 --> 00:10:32,466
(Bruit de l'eau qui sort)

142
00:10:32,532 --> 00:10:35,469
(Mao) Visage horrible.

143
00:10:35,535 --> 00:10:38,038
Je suis content que ce soit aujourd'hui samedi.

144
00:10:42,042 --> 00:11:07,934
♪～

145
00:11:08,001 --> 00:11:11,505
(Mao) Ce serait bien si tout cela n'était qu'un rêve.

146
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
Haa...

147
00:11:28,522 --> 00:11:31,458
(Réception) Koshiba Mao. (Mao) Oui.

148
00:11:31,525 --> 00:11:33,460
(Réception) J'espère que vous le trouverez plus tôt.

149
00:11:33,527 --> 00:11:36,897
C'est compliqué de le perdre. (Mao) Désolé.

150
00:11:36,963 --> 00:11:38,899
(Réception) Oui, il s'agit d'un justificatif d'entrée temporaire.

151
00:11:38,965 --> 00:11:40,967
(Mao) Merci.

152
00:11:44,971 --> 00:11:46,907
(Yuka) Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?

153
00:11:46,973 --> 00:11:49,910
(Mao) Ah, on dirait que le titulaire de la carte d'employé a oublié.

154
00:11:49,976 --> 00:11:52,412
>> Quelque chose ne ressemble pas à Koshiba.

155
00:11:52,479 --> 00:11:54,915
(Araki) Quelle était l’estimation demandée par Koshiba ?

156
00:11:54,981 --> 00:11:56,416
(Mao) C'est fait. >> Ah.

157
00:11:56,483 --> 00:11:58,418
(Mao) Si vous vous inscrivez, alors →

158
00:11:58,485 --> 00:12:00,420
Nous avons également fourni une simulation de l'itinéraire de livraison.

159
00:12:00,487 --> 00:12:02,422
>> Ah ?

160
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
Oh merci, merci.

161
00:12:04,491 --> 00:12:07,427
(Yoshida) Koshiba-san, je suis sur le point de partir bientôt...

162
00:12:07,494 --> 00:12:09,930
(Mao) Ceci est un billet d'avion pour Fukuoka →

163
00:12:09,996 --> 00:12:12,432
Il s'agit également d'un cadeau qui comprend un échantillon de nos produits.

164
00:12:12,499 --> 00:12:14,935
Bonne chance pour un voyage d'affaires. >> Ça va aider.

165
00:12:15,001 --> 00:12:17,437
Merci, je viendrai !

166
00:12:17,504 --> 00:12:19,940
(Mika) Menteur ? (Kota) Vraiment vrai.

167
00:12:20,006 --> 00:12:21,942
N'est-ce pas fou ? (Mika) C'est fou.

168
00:12:22,008 --> 00:12:25,011
C'est un mensonge. (Kota) Non, c'est vrai.

169
00:12:27,514 --> 00:12:31,017
(Mao) ⟨ C'est dur de se retrouver face à face tous les jours...⟩

170
00:12:38,458 --> 00:12:40,460
(Mao) Je vais le prendre.

171
00:12:44,464 --> 00:12:46,399
>> Hmm, la boîte à lunch de Koshiba →

172
00:12:46,466 --> 00:12:49,402
C'est plus élaboré que jamais.

173
00:12:49,469 --> 00:12:52,405
(Asana) Depuis qu'il a rejoint l'entreprise, Mao est une boîte à lunch.

174
00:12:52,472 --> 00:12:55,408
(Sainame) L’équilibre des protéines, des vitamines et des glucides est parfait.

175
00:12:55,475 --> 00:12:57,410
Non, c'est vraiment incroyable.

176
00:12:57,477 --> 00:13:00,914
J'ai envie d'en faire un aussi, mais n'est-ce pas difficile tous les jours ?

177
00:13:00,981 --> 00:13:03,416
(Mao) Hmm, je suppose que je vais m'y habituer.

178
00:13:03,483 --> 00:13:07,420
J'ai fait le ménage naturellement au sommet de mes quatre frères et sœurs.

179
00:13:07,487 --> 00:13:09,422
>> Mao ressemble à une sœur.

180
00:13:09,489 --> 00:13:12,425
Cette quantité de travail consiste à le faire sans se plaindre.

181
00:13:12,492 --> 00:13:16,429
(Mao) Non, non, je ne suis tout simplement pas doué pour être gâté par les autres.

182
00:13:16,496 --> 00:13:19,933
(Yuka) Je respecte Koshiba.

183
00:13:20,000 --> 00:13:22,936
(Mao) Attends, attends, attends et dis quelque chose de cool.

184
00:13:23,003 --> 00:13:25,438
Les boîtes à lunch ne font qu'économiser de l'argent.

185
00:13:25,505 --> 00:13:28,942
Et je suis une personne ennuyeuse et sans passe-temps →

186
00:13:29,009 --> 00:13:32,445
La cuisine est mon seul passe-temps...

187
00:13:32,512 --> 00:13:37,884
Plus une cuisine comme celle-ci est élaborée, plus elle soulage du stress.

188
00:13:37,951 --> 00:13:40,387
>> Koshiba-san, aviez-vous quelque chose ?

189
00:13:40,453 --> 00:13:41,888
(Mao) Quoi ?

190
00:13:41,955 --> 00:13:44,891
>> Il semblait malade après la beuverie.

191
00:13:44,958 --> 00:13:48,895
Si vous avez des atouts, comptez sur moi.

192
00:13:48,962 --> 00:13:51,898
(Mao) Merci Yagi-san. (Yuka) Héhé.

193
00:13:51,965 --> 00:13:55,902
(Asana) C'est vrai. Avez-vous entendu parler du nouveau manager ? C'est un mec super beau.

194
00:13:55,969 --> 00:13:58,905
C'est déjà vérifié, pas seulement le visage →

195
00:13:58,972 --> 00:14:03,410
Au cours de sa première année après avoir rejoint l'entreprise, il a lancé un projet qui a vendu 10 milliards de yens par an →

196
00:14:03,476 --> 00:14:06,413
Cela ressemble à un créateur de succès. (Saina) C'est fou.

197
00:14:06,479 --> 00:14:09,983
C'est une vraie élite, j'attends ça avec impatience ! (Yuka) Hé.

198
00:14:13,987 --> 00:14:16,423
Merci pour votre travail acharné. (Tout le monde) Merci pour votre travail acharné.

199
00:14:16,489 --> 00:14:18,491
Tout le monde, c'est un peu sympa.

200
00:14:20,493 --> 00:14:22,429
(Ikezaki) Présentation d'un nouveau manager.

201
00:14:22,495 --> 00:14:25,932
Il s'agit d'Ando, ​​​​directeur Sou, qui est affecté à partir d'aujourd'hui au service commercial.

202
00:14:25,999 --> 00:14:27,434
(Sou) C'est Ando.

203
00:14:27,500 --> 00:14:28,935
(Mao) ⟨Quoi ??⟩

204
00:14:29,002 --> 00:14:31,938
(Ikezaki) Le manager Ando en est à ma 13ème année depuis que j'ai rejoint l'entreprise →

205
00:14:32,005 --> 00:14:35,875
C'est une élite qui revient de l'étranger.

206
00:14:35,942 --> 00:14:38,878
(Sou) Eh bien, je ne le nierai pas.

207
00:14:38,945 --> 00:14:41,381
Merci beaucoup à tout le monde.

208
00:14:41,448 --> 00:14:43,383
(Tout le monde) Merci beaucoup. (Applaudissements)

209
00:14:43,450 --> 00:14:45,885
(Mao) ⟨Non, quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?

210
00:14:45,952 --> 00:14:47,954
⟨C'est différent...⟩

211
00:14:54,961 --> 00:14:56,897
(Mao) ⟨Tu ne l'as pas découvert ? ⟩

212
00:14:56,963 --> 00:14:58,898
(applaudissements)

213
00:14:58,965 --> 00:15:01,902
(Ikezaki) C'était dommage d'avoir du temps, alors s'il te plaît, retourne au travail.

214
00:15:01,968 --> 00:15:04,404
(Tout le monde) Oui. Manager, celui-là.

215
00:15:04,471 --> 00:15:06,473
La partie la plus profonde de cela. (Sou) Merci.

216
00:15:09,976 --> 00:15:11,478
(Mao) D'accord.

217
00:15:14,481 --> 00:15:17,917
(Le bruit de la frappe du clavier)

218
00:15:17,984 --> 00:15:20,420
(Sou) Euh, Koshiba-san ?

219
00:15:20,487 --> 00:15:21,921
(Mao) Oui.

220
00:15:21,988 --> 00:15:24,991
(Sou) Je peux venir à la salle de conférence dans une petite dizaine de minutes ?

221
00:15:28,495 --> 00:15:30,497
(Mao) ⟨C'est un mensonge, n'est-ce pas ?⟩

222
00:15:32,999 --> 00:15:35,869
Ah, que dois-je faire ?

223
00:15:35,936 --> 00:15:38,371
Quoi... Je me demande de quoi il s'agit ?

224
00:15:38,438 --> 00:15:41,875
J'ai juste attendu un moment, mettons les choses au clair.

225
00:15:41,941 --> 00:15:43,877
Cette nuit-là...

226
00:15:43,943 --> 00:15:45,378
(Sou) [Acclamations] (Mao) [Oui]

227
00:15:45,445 --> 00:15:47,447
>> [Bruit de lunettes assorties]

228
00:15:52,952 --> 00:15:54,955
(Sou) [Ça va ? 〕

229
00:15:56,956 --> 00:15:59,960
(Mao) [C'est bon, s'il te plaît, donne-moi la même chose]

230
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
(Sou) [Avez-vous eu quelque chose de désagréable là-dedans ? 〕

231
00:16:11,471 --> 00:16:15,408
(Mao) [Moi tout à l'heure →

232
00:16:15,475 --> 00:16:18,411
On dirait que j'ai été largué...

233
00:16:18,478 --> 00:16:21,414
[Au gars avec qui je sors depuis trois ans]

234
00:16:21,481 --> 00:16:23,917
(Sou) [Tu le penses ? 〕

235
00:16:23,984 --> 00:16:27,921
(Mao) [Il m'a dit il y a peu de temps que je voulais prendre mes distances...]

236
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
[J'attendais]

237
00:16:31,491 --> 00:16:33,927
[Alors tout à l'heure →

238
00:16:33,993 --> 00:16:38,865
J'ai découvert qu'il sortait avec une femme de mon camarade de classe.

239
00:16:38,932 --> 00:16:42,369
[Ah, je suppose que j'ai été largué]

240
00:16:42,435 --> 00:16:45,872
[Il semble que tout le monde au travail le savait depuis un moment]

241
00:16:45,939 --> 00:16:49,442
[Je ne pense pas avoir d'expérience amoureuse...]

242
00:16:51,444 --> 00:16:53,947
[Tu es stupide, n'est-ce pas ?]

243
00:16:55,949 --> 00:16:58,952
(Sou) [D'accord ! Alors aujourd'hui...

244
00:17:03,456 --> 00:17:05,892
(Sho) [Buvons-le aussi fort que possible]

245
00:17:05,959 --> 00:17:07,460
(Mao) [Oui]

246
00:17:08,962 --> 00:17:12,465
⟨ Alors bois beaucoup...⟩

247
00:17:15,468 --> 00:17:17,404
(Mao) [Hahaha...! 〕

248
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
⟨Rires beaucoup...⟩

249
00:17:20,974 --> 00:17:23,977
Ah, ce n'est pas bon, ma mémoire est trop vague.

250
00:17:25,478 --> 00:17:28,481
Ou peut-être que l’autre personne ne s’en souvient pas non plus.

251
00:17:32,986 --> 00:17:37,424
(Mao) D'accord, c'est bon, je suis sûr que je vais l'oublier.

252
00:17:37,490 --> 00:17:39,426
(frapper)

253
00:17:39,492 --> 00:17:41,494
Excusez-moi.

254
00:17:45,999 --> 00:17:48,935
(Sou) Koshiba Mao... n'est-ce pas ?

255
00:17:49,002 --> 00:17:50,937
C'est Ando So.

256
00:17:51,004 --> 00:17:54,374
(Mao) C'est Koshiba. Merci beaucoup.

257
00:17:54,441 --> 00:17:58,378
(Sou) Ce document a été créé par Koshiba, non ?

258
00:17:58,445 --> 00:18:00,380
(Mao) Oui.

259
00:18:00,447 --> 00:18:04,384
J'étais également chargé de soutenir mon ancien manager Ueda.

260
00:18:04,451 --> 00:18:08,388
(Donc) J'ai entendu dire que les documents créés par Koshiba-san sont précis et faciles à comprendre →

261
00:18:08,455 --> 00:18:12,392
Vraiment bien fait. (Mao) Non, merci.

262
00:18:12,459 --> 00:18:15,895
(Sou) Je continuerai à compter sur toi. (Mao) Oui.

263
00:18:15,962 --> 00:18:17,897
Alors excusez-moi.

264
00:18:17,964 --> 00:18:20,400
⟨D'accord! J'ai complètement oublié ⟩

265
00:18:20,467 --> 00:18:23,403
⟨ Et peut-être un bon patron ! ⟩

266
00:18:23,470 --> 00:18:25,972
(Donc) Et Koshiba-san. (Mao) Oui.

267
00:18:27,974 --> 00:18:31,978
Ah. (Sou) J'ai oublié ça, n'est-ce pas ?

268
00:18:33,480 --> 00:18:37,484
Pourquoi t'es-tu enfui en silence ?

269
00:18:38,985 --> 00:18:41,421
(Mao) Excusez-moi !

270
00:18:41,488 --> 00:18:44,991
C'est... j'étais ivre...

271
00:18:46,493 --> 00:18:48,928
Ce n'est pas toujours le cas.

272
00:18:48,995 --> 00:18:51,931
Quelque chose comme ça, scandaleux.

273
00:18:51,998 --> 00:18:54,434
(Sou) Qu'est-ce qu'une chose scandaleuse ?

274
00:18:55,935 --> 00:19:00,373
(Mao) Ça... malgré avoir un petit ami →

275
00:19:00,440 --> 00:19:05,879
Vous pourriez aller chez un homme que vous avez rencontré pour la première fois...

276
00:19:05,945 --> 00:19:08,448
(Sou) Petit-ami.

277
00:19:09,949 --> 00:19:15,455
Alors, vous avez bien entendu ? Une histoire de tricherie.

278
00:19:16,956 --> 00:19:19,893
(Mao) Non...

279
00:19:19,959 --> 00:19:24,397
(Sou) C'est pas comme s'ils n'avaient pas entendu que c'était comme ça →

280
00:19:24,464 --> 00:19:26,466
Vous ne l'avez pas entendu ?

281
00:19:27,967 --> 00:19:31,404
(Mao) Si c'est quelque chose qui n'est pas lié au travail, je serais désolé.

282
00:19:31,471 --> 00:19:33,973
(Sou) C'est énervant.

283
00:19:35,475 --> 00:19:37,911
(Mao) Non, mais... →

284
00:19:37,977 --> 00:19:40,480
Je ne me souviens de rien.

285
00:19:41,981 --> 00:19:44,918
(Sou) Je ne sais pas si c'est ce que je dis.

286
00:19:44,984 --> 00:19:48,421
Nous sommes déjà mariés.

287
00:19:48,488 --> 00:19:49,989
(Mao) Quoi ?

288
00:19:52,992 --> 00:19:55,862
(Sou) Tu te souviens vraiment ?

289
00:19:55,929 --> 00:19:57,931
(Mao) Que veux-tu dire ?

290
00:19:59,432 --> 00:20:03,870
(Sou) Tu n'es plus Koshiba Mao →

291
00:20:03,937 --> 00:20:06,372
Je suis devenu Ando Mao.

292
00:20:06,439 --> 00:20:17,884
♪～

293
00:20:17,951 --> 00:20:19,953
(Mao) ⟨Qu'est-ce que c'est !?⟩

294
00:20:23,456 --> 00:20:26,893
(Sou) Je ne m'en souviens vraiment pas.

295
00:20:26,960 --> 00:20:29,395
J'ai dit que je devrais me marier de toute façon →

296
00:20:29,462 --> 00:20:31,397
Mais c'est tout.

297
00:20:31,464 --> 00:20:33,466
(Mao) Je ne dis pas ça...

298
00:20:34,968 --> 00:20:36,903
[Hé →

299
00:20:36,970 --> 00:20:39,973
Marions-nous quand même.

300
00:20:42,976 --> 00:20:44,911
(Sou) Tu te souviens ?

301
00:20:44,978 --> 00:20:46,980
(Mao) ⟨Peut-être que je l'ai dit...⟩

302
00:20:48,481 --> 00:20:50,917
(Sou) Tu sors le formulaire d'enregistrement de mariage de ton sac →

303
00:20:50,984 --> 00:20:52,986
Allons au bureau du gouvernement.

304
00:20:52,986 --> 00:20:54,854
Et puis il a dit qu'il voulait prendre une photo pour le commémorer →

305
00:20:54,921 --> 00:20:58,358
Cela a été pris par le garde.

306
00:20:58,424 --> 00:21:08,368
♪～

307
00:21:08,434 --> 00:21:10,870
(Sou) Toi et moi →

308
00:21:10,937 --> 00:21:13,439
Je me suis marié.

309
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
(Sou) Né, Mao.

310
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
(Mao) Excusez-moi !

311
00:21:29,455 --> 00:21:31,457
(Le bruit de la porte qui se ferme)

312
00:21:33,459 --> 00:21:36,396
(Mao) ⟨Attends une seconde, attends une seconde ! ⟩

313
00:21:36,462 --> 00:21:37,964
Ouah.

314
00:21:42,969 --> 00:21:45,405
(Mao) ⟨C'est un mensonge, n'est-ce pas ??⟩

315
00:21:45,471 --> 00:22:06,859
♪～

316
00:22:06,926 --> 00:22:08,861
>> [Le bruit de la porte qui se ferme]

317
00:22:08,928 --> 00:22:31,884
♪～

318
00:22:31,951 --> 00:22:34,387
(Mao) Hein...

319
00:22:34,454 --> 00:22:37,957
⟨Je me suis mariée tout d'un coup ! ⟩